1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Patrocinadores de producción) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (y los incidentes son producto de la imaginación del autor). 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor). 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (y filmado de acuerdo con las leyes laborales). 7 00:00:10,550 --> 00:00:12,850 Nos engañaste por completo. ¿Qué has estado haciendo? 8 00:00:13,120 --> 00:00:15,250 Para el pescado crudo, agregue aceite de sésamo y extracto de ciruela a la pasta de frijoles picante. 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,490 Es mucho más delicioso. ¿No lo sabías? 10 00:00:16,550 --> 00:00:19,860 - ¿De qué estás hablando? - Me alegra que hayas llegado a los exámenes parciales. 11 00:00:20,490 --> 00:00:24,360 Intentamos comunicarnos contigo muchas veces y simplemente nos dejaste en lectura. 12 00:00:24,430 --> 00:00:27,600 Sólo sales de tu cueva para hacer una prueba. Yeon San, eso duele. 13 00:00:27,670 --> 00:00:29,530 Estábamos tan preocupados por ti. 14 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 ¿Por qué? 15 00:00:31,370 --> 00:00:34,770 ¿Cómo no vamos a estar preocupados? Y no creerás lo que pasó. 16 00:00:35,110 --> 00:00:37,010 Kang Min Hak se preguntaba si debería mostrarte algo. 17 00:00:37,910 --> 00:00:41,080 - Tenía un artículo sobre la masturbación. - ¿Qué? 18 00:00:41,550 --> 00:00:43,920 Tenía estadísticas sobre cuántas mujeres usan consoladores y esas cosas. 19 00:00:43,980 --> 00:00:46,420 Pensó que ver los datos te haría sentir mejor. 20 00:00:46,990 --> 00:00:47,990 ¿Kang Min Hak lo hizo? 21 00:00:48,350 --> 00:00:50,760 Parece que te entiende bastante bien, ¿no, Yeon San? 22 00:00:50,920 --> 00:00:53,560 Él también siente que jugó un papel en todo este lío. 23 00:00:53,930 --> 00:00:57,460 Está ese tipo enviando spam a Everytime con publicaciones que te envían a ti y a Min Hak. 24 00:00:58,030 --> 00:00:59,530 ¿El tipo que no sabe deletrear? 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 ¿Tú también los viste? 26 00:01:01,070 --> 00:01:04,600 Min Hak estaba furioso al verlos. Guardó los comentarios de odio como archivos PDF. 27 00:01:04,670 --> 00:01:06,870 Dijo que los demandaría o se enfrentaría a la oficina de Everytime. 28 00:01:07,470 --> 00:01:08,740 Es sorprendentemente intenso, ¿no? 29 00:01:08,940 --> 00:01:12,940 De todos modos, no atrapamos al psicópata. Pero si decide demandar, 30 00:01:13,040 --> 00:01:14,650 Apuesto a que te había puesto en contacto con un abogado. 31 00:01:15,080 --> 00:01:17,680 ¿A dónde fue Kang Min Hak? Él estaba aquí con nosotros. 32 00:01:18,020 --> 00:01:19,220 Esperar. Tienes razón. 33 00:01:19,780 --> 00:01:21,020 Probablemente se esté manteniendo alejado de ti. 34 00:01:21,690 --> 00:01:24,690 La gente empezaba a hablar de que ustedes dos siempre estarían juntos. 35 00:01:24,760 --> 00:01:26,090 Entonces le dije que te diera algo de espacio. 36 00:01:26,420 --> 00:01:28,690 Es sorprendentemente dulce, ¿sabes? 37 00:01:31,000 --> 00:01:33,770 ¿El examen es hoy y ahora está buscando un archivo de examen? 38 00:01:34,130 --> 00:01:35,570 ¿Y dijiste que se lo venderías? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,610 Soy un genio. Recibí el doble. ¿Qué tal si el almuerzo corre por mi cuenta hoy? 40 00:01:41,240 --> 00:01:43,170 - ¿En realidad? - Sí. 41 00:01:43,710 --> 00:01:44,710 ¡Puntaje! 42 00:01:44,780 --> 00:01:46,680 (Anónimo: ¿Llevas el del profesor Eum Nan Sae?) 43 00:01:46,740 --> 00:01:51,350 No. Sus pruebas son aleatorias. Pero tengo los otros archivos CompSci. 44 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 (No. Escuché que sus pruebas son aleatorias). 45 00:01:52,620 --> 00:01:53,620 (Pero tengo todos los demás archivos CompSci). 46 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 (Anónimo: lo necesito para mi educación general). 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,060 (¿Llevar?) 48 00:01:57,160 --> 00:02:01,890 "¿Llevas?" Este... este error tipográfico me resulta muy familiar. 49 00:02:01,960 --> 00:02:04,500 (¿Llevar?) 50 00:02:04,560 --> 00:02:07,130 ¿Crees que es la misma persona que el troll de Yeon San? 51 00:02:08,100 --> 00:02:09,270 Es muy probable. 52 00:02:12,640 --> 00:02:14,340 ¿Necesita el archivo de la clase del profesor Eum Nan Sae? 53 00:02:15,870 --> 00:02:18,240 (Anónimo: Sí, pero pensé que habías dicho que era aleatorio). 54 00:02:18,310 --> 00:02:21,080 Incluso un número aleatorio es sólo un valor extraído de un rango predeterminado. 55 00:02:21,280 --> 00:02:23,410 Diez minutos, frente al busto de Jang Yeong Sil. ¿Trato? 56 00:02:24,120 --> 00:02:27,050 (Anónimo: Tampoco llevo una clase. Iré directamente hacia allí) 57 00:02:27,120 --> 00:02:28,690 (Llevando una clase) 58 00:02:28,750 --> 00:02:30,220 "No llevar una clase". 59 00:02:31,290 --> 00:02:32,390 ¿Qué quieres decir con "llevar"? 60 00:02:32,820 --> 00:02:35,160 - Vamos. - ¡Esperar! Lo más importante. 61 00:02:35,830 --> 00:02:37,560 - ¿Qué? - Evidencia física. 62 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 (AMOR.exe) 63 00:02:39,130 --> 00:02:41,930 (Episodio 10: exámenes parciales) 64 00:02:50,110 --> 00:02:52,780 Pero espera, ¿cómo conseguimos realmente pruebas físicas? 65 00:02:53,440 --> 00:02:56,550 ¿Qué otra manera hay? Cuando el culpable te filme de nuevo, 66 00:02:56,610 --> 00:02:58,080 los pillamos con las manos en la masa. 67 00:02:59,180 --> 00:03:00,420 Estamos tendiendo una trampa. 68 00:03:00,820 --> 00:03:03,120 Con patéticos pelos de punta como ese, cuando la persona a la que están intimidando... 69 00:03:03,190 --> 00:03:05,560 simplemente se da vuelta y hace alarde de sus deseos para que todos los vean, 70 00:03:05,690 --> 00:03:07,890 no pueden soportarlo y seguramente empezarán a hervir. 71 00:03:10,400 --> 00:03:12,900 Vamos, di cualquier cosa. Ustedes pueden hacerlo, ¿verdad? 72 00:03:13,630 --> 00:03:14,870 La trayectoria del consolador. 73 00:03:15,200 --> 00:03:17,800 ¿No es simplemente hermosa esta ecuación? 74 00:03:25,340 --> 00:03:27,009 Disculpe, ¿está aquí para...? 75 00:03:27,010 --> 00:03:28,580 ¿El expediente del examen del profesor Eum Nan Sae? 76 00:03:28,880 --> 00:03:33,020 - Sí. - ¿Oh? Creo que somos mutuos. 77 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 ¿Somos? 78 00:03:34,390 --> 00:03:38,860 Te ayudé en el laboratorio de computación y tenemos esa clase de caminata. 79 00:03:38,920 --> 00:03:40,990 ¿Lo somos? No creo que nos hayamos conocido nunca. 80 00:03:41,830 --> 00:03:43,190 Vaya, tan consistente como siempre. 81 00:03:43,860 --> 00:03:44,900 ¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen? 82 00:03:45,460 --> 00:03:47,130 Sí, alguien a quien estoy a punto de dejar de seguir. 83 00:03:48,130 --> 00:03:50,030 Pero no estás en la clase del profesor Eum, ¿verdad? 84 00:03:50,200 --> 00:03:52,170 Mi novia está en un aprieto y me pidió que se lo agarrara. 85 00:03:52,570 --> 00:03:53,570 Entonces veinte dólares, ¿verdad? 86 00:03:53,640 --> 00:03:56,240 ¿Estás en la clase de español básico del martes? 87 00:03:56,410 --> 00:03:57,980 Sí. ¿Estás en esa clase también? 88 00:03:58,840 --> 00:04:01,510 Así que me equivoqué al suponer que estaba en nuestro departamento. 89 00:04:01,610 --> 00:04:03,850 Lo que significa que originalmente recibió el video de su novia. 90 00:04:04,720 --> 00:04:07,590 Aunque estoy seguro de que su novia no quiso hacer ningún daño. 91 00:04:09,550 --> 00:04:11,920 ¿Qué? Mira, ¿puedo obtener el banco de prueba primero? 92 00:04:12,020 --> 00:04:15,460 - Tengo algo de prisa. - ¡Bueno! Te lo enviaré por AirDrop. 93 00:04:15,530 --> 00:04:16,530 Seguro. 94 00:04:17,800 --> 00:04:19,660 - Este eres tú, ¿verdad? - Bien. 95 00:04:23,430 --> 00:04:25,469 - ¿Qué? - ¡Te tengo! 96 00:04:25,470 --> 00:04:28,210 Estás publicando en Everytime como la Princesa Consolador, ¿no? 97 00:04:28,540 --> 00:04:30,340 También te vi tomando fotografías de Joo Yeon San antes. 98 00:04:30,410 --> 00:04:32,110 - ¿De qué estás hablando? - ¡No lo niegues! 99 00:04:32,180 --> 00:04:33,380 ¡Dame tu teléfono, ahora! 100 00:04:33,710 --> 00:04:34,780 ¿Qué sucede contigo? 101 00:04:35,550 --> 00:04:36,780 Déjame ver tus fotos. 102 00:04:38,850 --> 00:04:40,890 ¿Qué crees que estás haciendo? Este es mi teléfono. 103 00:04:40,950 --> 00:04:42,320 Lo que estás haciendo ahora es un robo. 104 00:04:44,690 --> 00:04:46,190 Oye, ¿tienes problemas? 105 00:04:46,560 --> 00:04:50,530 Mira, si no tienes nada que ocultar, muéstranos tus fotos y Everytime. 106 00:04:50,660 --> 00:04:52,430 ¿Tienen idea de lo llenos de ustedes mismos que están? 107 00:04:53,560 --> 00:04:57,170 Para que conste, no tengo ningún interés en ninguno de ustedes. 108 00:04:58,170 --> 00:05:02,170 Lo estás haciendo demasiado difícil. Si es inocente, muéstrame tu galería. 109 00:05:02,910 --> 00:05:05,680 Eso es porque no estoy obligado a mostrarte mi teléfono. 110 00:05:06,010 --> 00:05:08,910 Si quieres confirmar algo, hazlo legalmente, ¿entendido? 111 00:05:09,180 --> 00:05:12,420 Adelante, repórtame. Simplemente siga el procedimiento adecuado. 112 00:05:12,980 --> 00:05:14,250 Nos hemos visto una vez antes, ¿no? 113 00:05:14,790 --> 00:05:17,190 Muéstrame tu teléfono. Si me equivoco, me disculparé. 114 00:05:17,920 --> 00:05:20,430 ¿Por qué debería mostrarte mi teléfono? No tienes derecho a verlo. 115 00:05:20,490 --> 00:05:22,430 - ¡Y no tengo por qué hacerlo! - ¡Ey! ¿Adónde vas? 116 00:05:22,790 --> 00:05:25,260 - ¡Ey! ¡Dame el teléfono! - ¡Oye, vuelve aquí! 117 00:05:25,330 --> 00:05:27,430 - ¡Dámelo aquí! ¡Dame el teléfono! - ¡Ey! ¡Coge su teléfono! 118 00:05:27,500 --> 00:05:28,770 ¡Oye, oye! ¡El teléfono! 119 00:05:29,770 --> 00:05:30,770 ¡Oh, Yeon San! 120 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 ¿Estás bien? 121 00:05:52,620 --> 00:05:55,060 - ¡Ey! - ¡Ey! Joo Yeon San, ¿estás bien? 122 00:05:55,830 --> 00:05:58,200 - ¿Estás bien? ¿Estás herido? - ¡El teléfono! 123 00:06:00,130 --> 00:06:01,130 ¿Qué? 124 00:06:02,430 --> 00:06:03,430 ¿Qué está sucediendo? 125 00:06:12,910 --> 00:06:13,910 ¡Dios, mi cabeza! 126 00:06:14,480 --> 00:06:17,250 - ¡Coge el teléfono! ¡Consíguelo, consíguelo! - ¡Sí! ¡Eso es todo! 127 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 - ¡El teléfono! - ¡Eso es, eso es! 128 00:06:30,360 --> 00:06:32,460 - ¡Oye, eso! ¡Eso! - ¡El teléfono! 129 00:06:36,300 --> 00:06:38,840 Tomó todo esto y se hizo el inocente. 130 00:06:39,400 --> 00:06:41,470 Así que el chico de la cámara espía de la Universidad Hangang estuvo aquí todo el tiempo. 131 00:06:41,810 --> 00:06:43,270 - ¡Oye, eso! - ¡Devuélvemelo! 132 00:06:43,340 --> 00:06:46,180 - ¡Oye, graba esto, graba esto! - Sí, hizo las publicaciones de Everytime. 133 00:06:46,280 --> 00:06:49,510 ¡Oye, devuélvemelo! No puedes simplemente revisar mi teléfono. 134 00:06:49,580 --> 00:06:51,320 Muy bien, pruebas aseguradas. 135 00:06:51,680 --> 00:06:53,020 No podemos encargarnos de esto nosotros mismos. 136 00:06:53,280 --> 00:06:55,590 - ¡Hola, chicos! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - Dios mío. 137 00:06:55,820 --> 00:06:56,850 ¿Estás bien? 138 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 - Estoy bien. - ¡Vamos, vamos! 139 00:06:59,620 --> 00:07:03,090 - ¡Lo sabía! - ¡Un segundo, espera, espera! 140 00:07:03,230 --> 00:07:04,660 ¡Increíble! 141 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 - Vamos a la oficina de administración. - ¡Esperar! 142 00:07:08,900 --> 00:07:09,900 Está loco. 143 00:07:10,670 --> 00:07:14,040 ¡Miel! ¡No es lo que piensas! 144 00:07:14,110 --> 00:07:15,510 - ¡Oye, cállate! - ¡Miel! 145 00:07:20,880 --> 00:07:21,880 Disculpenos. 146 00:07:24,250 --> 00:07:27,080 Entregaré los exámenes justo a la hora. 147 00:07:34,690 --> 00:07:37,660 - Oye, ¿ya pasó lista? - No, todavía no. 148 00:07:37,930 --> 00:07:39,400 No toman asistencia durante los exámenes. 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,800 Bien. 150 00:07:42,830 --> 00:07:46,040 Encontré al chico de Everytime. ¿Lo conoces? Lee Hun Gyu de su departamento. 151 00:07:46,540 --> 00:07:47,810 Sí. 152 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 Oye... 153 00:07:52,180 --> 00:07:53,180 No importa. 154 00:07:53,780 --> 00:07:57,250 - Hablemos después del examen. - ¿Estabas jugando baloncesto otra vez? 155 00:07:58,850 --> 00:07:59,850 Toma, toma un poco de agua. 156 00:08:00,150 --> 00:08:02,790 Gracias. Corrí aquí para no llegar tarde. 157 00:08:06,590 --> 00:08:10,760 - Supongo que olvidó su vaso. - Ahora comenzará el examen. 158 00:08:11,530 --> 00:08:12,530 Páselos de vuelta. 159 00:08:15,570 --> 00:08:17,200 Por favor guarden sus teléfonos. 160 00:08:20,870 --> 00:08:21,870 Es esto... 161 00:08:32,350 --> 00:08:33,350 ¿Me pillé algo encima? 162 00:08:34,690 --> 00:08:35,690 Sólo un poco de polvo. 163 00:08:50,200 --> 00:08:52,199 Simplemente páselos de regreso. Yo me quedo con los extras. 164 00:08:52,200 --> 00:08:53,270 (mitad de período) 165 00:08:54,210 --> 00:08:55,270 Buena suerte. 166 00:08:56,270 --> 00:08:57,280 Sí, tú también. 167 00:09:05,950 --> 00:09:08,420 Espera, ¿qué se supone que significa esto? 168 00:09:09,590 --> 00:09:11,360 - ¿Es ésta realmente la pregunta del examen? - ¿Esto es real? 169 00:09:11,420 --> 00:09:13,120 Tienes una hora para el examen. 170 00:09:16,630 --> 00:09:18,360 (Curso: Profesora de Diseño Integrado Creativo Eum Nan Sae) 171 00:09:18,430 --> 00:09:20,830 Describe una tarea que ChatGPT no puede modelar... 172 00:09:20,900 --> 00:09:22,670 y explica tu razonamiento. 173 00:09:22,930 --> 00:09:24,140 Cuanto más corta sea la respuesta, más puntos de bonificación. 174 00:09:25,070 --> 00:09:27,970 ¿Una tarea que una IA no puede realizar? 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,010 (10 minutos antes) 176 00:09:42,520 --> 00:09:43,520 ¿Por qué lo hiciste? 177 00:09:44,720 --> 00:09:47,730 - ¿Era el tipo de la Máscara de Gato? - ¿Por qué le hiciste eso a Yeon San? 178 00:09:49,830 --> 00:09:51,730 Oye, tú más que nadie deberías saber lo horrible que es... 179 00:09:51,800 --> 00:09:53,360 que todos hablen así de ti. 180 00:09:53,970 --> 00:09:55,230 ¿Qué te hizo Joo Yeon San? 181 00:09:55,600 --> 00:09:59,400 - ¿Por qué la acosas? - ¿Joo Yeon San? 182 00:09:59,800 --> 00:10:01,270 No podría importarme menos Joo Yeon San. 183 00:10:01,540 --> 00:10:05,780 - ¿Qué? - No se trata de ella. Te odio. 184 00:10:06,080 --> 00:10:07,810 Honestamente, no eres tan especial. 185 00:10:08,080 --> 00:10:09,510 Acabas de tener tu único golpe de suerte en la televisión. 186 00:10:09,580 --> 00:10:11,780 No podía soportarlo, así que quería derribarte un poco más. 187 00:10:12,250 --> 00:10:14,890 Pero al final, la gente seguía diciendo lo genial que eres y todo eso, 188 00:10:15,290 --> 00:10:16,350 Simplemente seguían animándote. 189 00:10:16,920 --> 00:10:19,120 Si lo piensas bien, al final te hice viral. 190 00:10:19,190 --> 00:10:20,790 ¿No deberías agradecerme? 191 00:10:21,230 --> 00:10:22,930 Claro, esa Chica Consolador resultó herida en todo esto. 192 00:10:23,460 --> 00:10:24,700 pero honestamente, eso depende de ti. 193 00:10:25,460 --> 00:10:26,830 Si ella no se hubiera mezclado contigo, 194 00:10:27,100 --> 00:10:28,730 Esto nunca habría explotado como lo hizo. 195 00:10:33,040 --> 00:10:34,370 Hay un error en esa lógica. 196 00:10:36,140 --> 00:10:39,240 Primero, el video no se volvió viral solo por su culpa. 197 00:10:39,640 --> 00:10:42,550 Un consolador volando por un salón de clases es bastante impactante por sí solo. 198 00:10:42,680 --> 00:10:45,450 E incluso si publicó eso por tu culpa, 199 00:10:45,550 --> 00:10:48,090 fue por su patético complejo de inferioridad. 200 00:10:48,150 --> 00:10:50,050 No es que tú seas el culpable. 201 00:10:50,320 --> 00:10:53,660 Ella tiene razón. Deja de culparte a ti mismo. Eso debe haber sido muy perturbador. 202 00:10:54,030 --> 00:10:55,930 Y ahora puedes dejar de evitar a Joo Yeon San. 203 00:10:56,730 --> 00:10:57,730 Pero aún así... 204 00:10:58,000 --> 00:11:01,730 Oye, ni siquiera pudimos agradecerle a esa persona de Cat Mask, ¿verdad? 205 00:11:02,200 --> 00:11:05,270 Tienes razón. Hicieron de todo y simplemente desaparecieron. 206 00:11:05,800 --> 00:11:07,440 Eso fue un accesorio del Departamento de Teatro y Cine, ¿verdad? 207 00:11:08,010 --> 00:11:10,540 Los niños de Teatro y Cine definitivamente tienen estilo. 208 00:11:10,640 --> 00:11:13,010 Saben cómo hacer una entrada y una salida. 209 00:11:13,280 --> 00:11:16,510 Entonces, ¿deberíamos llevarles algunos bocadillos o algo para agradecerles? 210 00:11:18,580 --> 00:11:21,390 Entonces, ¿cómo va nuestro proyecto de competición? 211 00:11:21,690 --> 00:11:22,790 ¿No has revisado GitHub? 212 00:11:23,720 --> 00:11:24,990 Lo hice, pero no había nada en él. 213 00:11:25,620 --> 00:11:27,290 Sí, ahí es más o menos donde estamos. 214 00:11:27,930 --> 00:11:28,930 ¿Qué? 215 00:11:29,960 --> 00:11:32,630 (Unos días después) 216 00:11:33,830 --> 00:11:34,830 Siguiente. 217 00:11:38,470 --> 00:11:39,470 Próximo. 218 00:11:48,450 --> 00:11:49,450 Próximo. 219 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Próximo. 220 00:12:08,630 --> 00:12:09,630 Próximo. 221 00:12:13,670 --> 00:12:14,670 Próximo. 222 00:12:17,980 --> 00:12:19,280 - Maldita sea, amigo, eso es enfermizo. - ¿Qué? 223 00:12:20,710 --> 00:12:21,710 Próximo. 224 00:12:31,020 --> 00:12:32,620 - Próximo. - Oye, ¿has estado haciendo ejercicio? 225 00:12:33,260 --> 00:12:34,260 ¡Próximo! 226 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 ¡Próximo! 227 00:12:53,680 --> 00:12:55,380 ¡Guau, gran trabajo! 228 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 ¿Para qué fue eso? 229 00:12:57,720 --> 00:12:58,820 Vamos, ¿qué? 230 00:12:59,050 --> 00:13:02,890 No hagas eso. Las chicas tendrán una idea equivocada. 231 00:13:03,090 --> 00:13:04,090 Próximo. 232 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 Pero... 233 00:13:06,890 --> 00:13:08,260 ¿Por qué estás susurrando? 234 00:13:09,290 --> 00:13:11,760 - No fue mi intención, pero ¿sabes? - Próximo. 235 00:13:11,830 --> 00:13:14,270 Lo vi todo, ¿sabes? 236 00:13:17,330 --> 00:13:19,640 Tengo amigos queer, así que lo entiendo totalmente. 237 00:13:22,170 --> 00:13:25,340 Está bien. Puedes decirlo. Casi todo el mundo lo sabe de todos modos. 238 00:13:25,480 --> 00:13:27,040 - ¿Qué? - Próximo. 239 00:13:27,710 --> 00:13:30,280 ¿Pero por qué estabas confundido? 240 00:13:31,150 --> 00:13:32,820 ¿Qué idea equivocada tuviste? 241 00:13:34,790 --> 00:13:36,290 Cuando hice esto, 242 00:13:37,120 --> 00:13:38,220 Dijiste que era confuso, ¿verdad? 243 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Próximo. 244 00:13:40,820 --> 00:13:44,759 Esta escuela me impide concentrarme en mis estudios. 245 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 En serio. 246 00:13:46,260 --> 00:13:49,500 - Irse. No, espera. Me mudaré. - Próximo. 247 00:13:52,940 --> 00:13:54,210 Oye, ¿por qué vuelves a subir? 248 00:13:58,380 --> 00:14:00,240 Dong Won, ¿puedo hablar contigo un segundo? 249 00:14:03,510 --> 00:14:06,380 Tuve que comprobar los detalles del producto, así que contacté con la fábrica. 250 00:14:06,820 --> 00:14:08,720 Pero el precio de suministro que cotizó la fábrica... 251 00:14:08,790 --> 00:14:11,820 era diferente de lo que nos cobró nuestro proveedor de chaquetas universitarias. 252 00:14:12,860 --> 00:14:13,860 ¿Por cuánto? 253 00:14:14,260 --> 00:14:15,260 Mirar. 254 00:14:15,660 --> 00:14:17,290 Mira, la diferencia por chaqueta no es mucha. 255 00:14:17,360 --> 00:14:19,830 Pero considerando nuestro volumen de ventas, no es una suma pequeña en absoluto. 256 00:14:20,700 --> 00:14:22,130 ¿Entonces estás diciendo que quitaron tanto de encima? 257 00:14:22,200 --> 00:14:24,470 Había otra empresa que ofrecía un precio más bajo, 258 00:14:24,740 --> 00:14:26,870 pero los estudiantes de modelaje nos presionaron para que eligiéramos este. 259 00:14:27,440 --> 00:14:30,840 Entonces, ¿tal vez los estudiantes de modelaje sabían que esta empresa estaba aumentando el precio? 260 00:14:32,780 --> 00:14:35,710 Al frente de la carga estaba Im Yoo Ri, el presidente del Comité de Emergencia. 261 00:14:44,420 --> 00:14:47,790 Dijeron que harían buenas chaquetas desde que somos juniors, confié en ellos. 262 00:14:49,630 --> 00:14:52,330 Por ahora, me comunicaré con el alumno y me aseguraré de que recibamos una disculpa adecuada. 263 00:14:52,460 --> 00:14:55,970 La compañía dice que el dinero extra fue para la fiesta del Departamento de Modelado. 264 00:14:56,030 --> 00:14:57,330 y que todo debería ser cuadrado. 265 00:14:57,700 --> 00:15:00,470 Si ese es el caso, explotará cuando revelemos el presupuesto del consejo. 266 00:15:01,240 --> 00:15:05,010 En ese caso, procesaré reembolsos para todos los estudiantes que los compraron. 267 00:15:05,080 --> 00:15:06,510 ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos como para ofrecer reembolsos? 268 00:15:06,910 --> 00:15:08,650 Son sólo unos pocos dólares por persona. 269 00:15:09,080 --> 00:15:13,050 Es una molestia contactar a todos. ¿Por qué no utilizarlo para contingencias? 270 00:15:13,120 --> 00:15:15,050 La escuela ya está ansiosa por encontrar una excusa para... 271 00:15:15,120 --> 00:15:17,550 Cállate por oponernos a la fusión. 272 00:15:17,620 --> 00:15:21,760 Nuestra posición está en riesgo por esto y el Comité puede disolverse. 273 00:15:22,590 --> 00:15:23,960 Estaba siendo complaciente. 274 00:15:24,330 --> 00:15:26,900 Emitiré los reembolsos inmediatamente, incluso si me lleva toda la noche. 275 00:15:27,200 --> 00:15:29,030 Asumiré toda la responsabilidad de todo y dimitiré. 276 00:15:29,470 --> 00:15:31,540 De esa manera, no se atacará a todo el Comité. 277 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Simplemente renunciar no solucionará esto. 278 00:15:34,070 --> 00:15:35,610 Tenemos demasiado que hacer en este momento. 279 00:15:36,140 --> 00:15:40,110 Trabajamos duro para esas entrevistas con Sisa-IN y O-mai. 280 00:15:40,710 --> 00:15:42,410 Se lo dejo a usted, vicepresidente. 281 00:15:42,810 --> 00:15:44,550 El archivo de Excel para esto está en el disco, ¿verdad? 282 00:15:48,690 --> 00:15:50,120 Lo siento mucho. 283 00:15:50,920 --> 00:15:53,060 Sé que es tarde, pero lo arreglaré. 284 00:15:54,190 --> 00:15:56,790 Yo haré mi parte, aunque tenga que aprender Excel... 285 00:15:59,330 --> 00:16:03,670 Muy bien, los exámenes terminaron. Y toda la comida está lista. 286 00:16:04,130 --> 00:16:07,670 Pero todavía no hemos elegido una idea para el concurso. 287 00:16:08,270 --> 00:16:11,940 - Estamos jodidos. - Vamos con la idea de Min Hak. 288 00:16:12,280 --> 00:16:13,280 ¿En realidad? 289 00:16:14,810 --> 00:16:16,980 Pero es muy difícil. 290 00:16:17,080 --> 00:16:20,650 Entonces tendremos más posibilidades de ganar la competencia, ¿verdad? 291 00:16:21,490 --> 00:16:25,390 Exactamente. El nombre de la aplicación. La alarma que te dice que estás rompiendo. 292 00:16:25,760 --> 00:16:26,820 ¿Qué tal Alarma de Desamor? 293 00:16:27,790 --> 00:16:31,100 - Bien. - ¿Y qué tal la alarma dividida? 294 00:16:31,600 --> 00:16:34,530 Alarma dividida. Una alarma que te avisa que te estás separando. 295 00:16:35,270 --> 00:16:37,370 No. 296 00:16:37,430 --> 00:16:40,240 Para que nunca tengas que perder a alguien que te importa, 297 00:16:40,700 --> 00:16:42,670 es una alarma que te ayuda a darte cuenta de lo que está mal antes de que sea demasiado tarde. 298 00:16:43,870 --> 00:16:48,280 - Eso es más conmovedor. Me gusta. - Sí, estoy dentro. 299 00:16:50,480 --> 00:16:53,349 Así que estamos creando una aplicación que detecta signos de ruptura... 300 00:16:53,350 --> 00:16:56,250 a través de conversaciones y luego advierte al usuario. 301 00:16:56,650 --> 00:16:58,290 Por lo tanto, primero debemos preparar el conjunto de datos de la conversación. 302 00:16:59,820 --> 00:17:01,730 Aquí viene el trabajo duro. 303 00:17:04,060 --> 00:17:06,260 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Tú? 304 00:17:07,130 --> 00:17:10,830 Vamos a etiquetar los datos que podemos usar según la emoción. 305 00:17:11,000 --> 00:17:14,300 Como si fuera positivo, negativo, neutral o ambiguo. 306 00:17:15,640 --> 00:17:17,570 No hay ningún conjunto de datos que cumpla con nuestros criterios, 307 00:17:17,640 --> 00:17:20,280 tener que hacer todo esto manualmente es lo que va a ser una molestia. 308 00:17:21,250 --> 00:17:24,450 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? Si los cuatro nos repartimos el trabajo... 309 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 ¿Un día? 310 00:17:26,980 --> 00:17:27,990 ¿Un día? 311 00:17:29,290 --> 00:17:30,390 ¿Un día solo? 312 00:17:31,790 --> 00:17:34,730 Pero en realidad, cuando la gente escucha las mismas palabras, 313 00:17:34,790 --> 00:17:36,930 A menudo los interpretan de forma completamente diferente, ¿sabes? 314 00:17:37,630 --> 00:17:42,700 Entonces nos dividiremos en pares para etiquetar los mismos datos, 315 00:17:42,870 --> 00:17:46,370 y luego combinarlos. Creo que así es como mejoraremos la precisión. 316 00:17:47,140 --> 00:17:50,410 Entonces los dos formaremos parejas y ustedes dos podrán hacer lo mismo. 317 00:17:50,570 --> 00:17:52,040 Si no estás seguro de algo, pregúntale a Yeon San. 318 00:17:53,240 --> 00:17:54,240 Entiendo. 319 00:17:55,110 --> 00:17:57,450 - Los datos... - Las conversaciones... 320 00:17:58,680 --> 00:18:00,420 Clasificar por emoción... 321 00:18:02,150 --> 00:18:04,420 (Seleccionado para cinco grandes proyectos para fomentar el talento innovador) 322 00:18:05,190 --> 00:18:07,090 No, está bien. 323 00:18:08,830 --> 00:18:11,560 Iré tan pronto como termine esto. 324 00:18:11,830 --> 00:18:13,200 No bebas demasiado. 325 00:18:14,630 --> 00:18:18,000 - Lo tengo. - Procesaré tu reembolso ahora. 326 00:18:19,700 --> 00:18:21,910 - Yo también te amo. - Sí, lo siento mucho. 327 00:18:35,020 --> 00:18:36,590 (Departamento de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global) 328 00:18:36,650 --> 00:18:38,020 (Departamento de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global) 329 00:19:00,480 --> 00:19:03,510 ¿Qué es esto? No creía que Jinny fuera de clase mundial todavía. 330 00:19:06,620 --> 00:19:08,190 (La pareja de la vida real Jinny y Timothy May coprotagonizan una nueva película) 331 00:19:08,250 --> 00:19:10,820 Dice que Jinny y Timothy podrían protagonizar una película juntos. 332 00:19:11,720 --> 00:19:14,560 Me arruina la inmersión cuando una pareja real está en un romance. 333 00:19:15,590 --> 00:19:16,690 ¿De dónde vino eso? 334 00:19:20,260 --> 00:19:22,370 Supongo que Jinny sólo tiene un cameo. 335 00:19:22,670 --> 00:19:24,400 Supongo que esta es la base para la expansión global. 336 00:19:24,570 --> 00:19:27,500 Deja de perder el tiempo y ponte a trabajar si quieres volver temprano a casa. 337 00:19:28,010 --> 00:19:29,370 Dijeron que la cena ya casi está aquí. 338 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 Probablemente deberíamos irnos. 339 00:19:31,680 --> 00:19:34,880 - Saldré después de este último. - Yo también. 340 00:19:35,350 --> 00:19:38,150 - Voy a la tienda de la esquina. - ¿Necesitan algo? 341 00:19:38,520 --> 00:19:39,680 - Agua. - Agua. 342 00:19:39,950 --> 00:19:41,990 - ¡Genera! - No, no lo somos. 343 00:19:42,320 --> 00:19:45,090 ¿Qué quieres decir con "no"? Entonces quieres agua, ¿verdad? 344 00:19:45,320 --> 00:19:47,259 - Ya vuelvo. - Bueno. 345 00:19:47,260 --> 00:19:48,960 - Ven rápido. - Más tarde. 346 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Ahí está eso. 347 00:19:57,070 --> 00:19:59,500 - Hola. - ¿Pasando toda la noche en vela? 348 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Ya veremos. 349 00:20:01,100 --> 00:20:02,610 Muy bien entonces. Aquí. 350 00:20:04,370 --> 00:20:06,110 Nombre, cédula de estudiante. 351 00:20:20,290 --> 00:20:21,459 De todos modos, este es un gasto del comité. 352 00:20:21,460 --> 00:20:22,790 Fue pagado con fondos del comité. 353 00:20:22,960 --> 00:20:26,060 Para obtener fórmulas de Excel, consulte The Engineering Ladies en YouTube. 354 00:20:26,330 --> 00:20:27,500 Sus explicaciones son realmente claras. 355 00:20:29,300 --> 00:20:30,900 - Se ve delicioso. - Se ve delicioso. 356 00:20:33,870 --> 00:20:37,070 Las 11 en punto. Buena elección. Ese tiene dos pepperonis. 357 00:20:38,780 --> 00:20:39,810 Espera un segundo. 358 00:20:40,440 --> 00:20:42,610 Creo que deberíamos agregar información de tiempo a nuestros datos. 359 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 ¿Datos de tiempo? 360 00:20:44,080 --> 00:20:47,920 La frecuencia de contacto y los intervalos son datos muy importantes, ¿sabes? 361 00:20:48,820 --> 00:20:51,020 Eso es cierto. Nos perdimos eso por completo. 362 00:20:51,360 --> 00:20:54,120 Por ejemplo, piense en las personas que hacen trampa. 363 00:20:54,260 --> 00:20:56,890 ¿Sabes que dicen que los tramposos en realidad actúan de manera más dulce para encubrirlo? 364 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Entonces la respuesta al mensaje sería positiva. 365 00:20:59,030 --> 00:21:00,260 Pero la frecuencia sería menor que antes. 366 00:21:00,330 --> 00:21:02,470 Definitivamente más bajo que antes. 367 00:21:04,270 --> 00:21:05,270 O... 368 00:21:05,940 --> 00:21:09,040 podrían estar aún más atentos para compensarlo. 369 00:21:09,470 --> 00:21:12,880 - Exactamente. - ¿Jinny lo está engañando? 370 00:21:13,010 --> 00:21:14,980 - Toma un poco. Es bueno. - Bueno. 371 00:21:17,180 --> 00:21:18,250 (Salón) 372 00:21:19,620 --> 00:21:21,650 ¿Por qué mi lazo para el cabello tuvo que romperse ahora mismo? 373 00:21:25,420 --> 00:21:26,620 Oigan, ¿a dónde van? 374 00:21:27,520 --> 00:21:28,630 Ya hemos terminado. 375 00:21:28,930 --> 00:21:32,630 - ¿Qué? ¿Ya? - Sí. ¿Y tú? ¿Te queda mucho? 376 00:21:32,930 --> 00:21:34,100 Ya terminé con mi parte. 377 00:21:34,160 --> 00:21:37,270 Me encantaría quedarme y ayudar, pero no puedo. 378 00:21:38,270 --> 00:21:40,200 Tengo un paquete muy importante esperando en casa. 379 00:21:40,270 --> 00:21:42,240 El libro de edición limitada en el que derroché es... 380 00:21:42,310 --> 00:21:45,040 Lo mismo aquí. A juzgar por todas las llamadas que recibo, 381 00:21:45,110 --> 00:21:46,710 Lee Soo Min debe estar totalmente enojado. 382 00:21:47,280 --> 00:21:49,050 Si te queda mucho, regresa a casa y termina mañana. 383 00:21:49,450 --> 00:21:51,210 Pero realmente necesito terminar todo esto hoy... 384 00:21:52,150 --> 00:21:54,080 Dividamos lo que queda. Yo te ayudaré. 385 00:21:54,250 --> 00:21:55,890 No, está bien. Puedo manejarlo yo mismo. 386 00:21:55,990 --> 00:21:58,690 Sólo vete a casa y hazlo mañana. Min Hak, tú también seguiste recibiendo llamadas. 387 00:21:58,820 --> 00:21:59,920 ¿No tienes dónde estar? 388 00:21:59,990 --> 00:22:03,460 En realidad no son planes, sólo una cosa personal, pero... 389 00:22:04,630 --> 00:22:07,200 - ¿Estás seguro de que estarás bien solo? - Sí. 390 00:22:08,170 --> 00:22:09,170 En realidad, no. 391 00:22:11,870 --> 00:22:13,470 Kang Min Hak, no te vayas. 392 00:22:14,640 --> 00:22:16,910 ¿Qué es esto? 393 00:22:18,240 --> 00:22:22,010 Ahora que lo pienso, somos un equipo y estábamos filmando Reels antes... 394 00:22:22,080 --> 00:22:23,810 y viendo YouTube. Nos equivocamos mucho, ¿sabes? 395 00:22:23,910 --> 00:22:27,850 Ella me dice que no pierda el tiempo y solo mira a Min Hak. 396 00:22:28,020 --> 00:22:31,190 Verdadero. Para empezar, Yeon San asumió demasiado. 397 00:22:32,360 --> 00:22:33,890 Muy bien, entonces nos vamos. 398 00:22:35,330 --> 00:22:36,330 Más tarde. 399 00:22:36,390 --> 00:22:38,100 (Departamento de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global) 400 00:22:54,710 --> 00:22:55,710 Bien, entonces. 401 00:22:57,110 --> 00:22:59,450 La otra mitad la haré yo, empezando por aquí. 402 00:23:13,100 --> 00:23:14,130 - ¿Un poco de música? - ¿Un poco de música? 403 00:23:16,400 --> 00:23:18,670 - Jinx. - ¿Qué? 404 00:23:20,400 --> 00:23:21,470 Espera un segundo. 405 00:23:34,380 --> 00:23:35,850 No importa, Kang Min Hak. Deberías irte. 406 00:23:36,150 --> 00:23:37,150 ¿Qué? 407 00:23:41,560 --> 00:23:43,490 ¿Cómo vas a terminar todo esto tú solo? 408 00:23:43,590 --> 00:23:46,900 Dijiste que tenías planes, ¿verdad? Lo siento, no debería haberte retenido. 409 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 No te preocupes por eso. 410 00:23:49,430 --> 00:23:51,400 Somos un equipo. Deberíamos lograrlo juntos. 411 00:24:02,350 --> 00:24:04,010 ¿Pero estás bien? 412 00:24:04,880 --> 00:24:08,620 ¿Qué? ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 413 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 ¿Acerca de Hun Gyu? 414 00:24:13,320 --> 00:24:14,620 Eso es parte de esto. 415 00:24:17,560 --> 00:24:20,030 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 416 00:24:20,830 --> 00:24:21,870 Yo soy... 417 00:24:22,270 --> 00:24:24,600 no está bien. Justo hoy, accidentalmente... 418 00:24:24,670 --> 00:24:28,440 Me topé con mi video cinco veces. Supongo que es el algoritmo. 419 00:24:28,540 --> 00:24:31,470 Otro elemento para mi pasado vergonzoso después de lo de Quiz King. 420 00:24:36,180 --> 00:24:41,080 Pero los comentarios que ese tipo, Hun Gyu, publicó en Everytime, 421 00:24:41,150 --> 00:24:43,090 y los videos han desaparecido por completo. 422 00:24:45,490 --> 00:24:46,590 Todo es gracias a ti. 423 00:24:49,690 --> 00:24:51,660 La gente seguirá adelante muy pronto. 424 00:24:58,970 --> 00:25:00,170 Yeon San, en ese caso... 425 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 esto... 426 00:25:02,810 --> 00:25:05,110 Nunca le he mostrado esto a nadie, pero... 427 00:25:06,510 --> 00:25:07,780 pero ¿puedes grabarme sólo esta vez? 428 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 ¿Qué? 429 00:25:09,610 --> 00:25:10,610 Sólo graba. 430 00:25:19,190 --> 00:25:20,220 Me estoy poniendo nervioso. 431 00:25:21,490 --> 00:25:22,490 yo 432 00:25:23,430 --> 00:25:26,700 A los diez años, mi padre desapareció. 433 00:25:26,900 --> 00:25:31,070 Dejando nada más que esta hermosa cara 434 00:25:32,070 --> 00:25:33,570 mi abuelo dijo 435 00:25:34,000 --> 00:25:38,010 "¡No seas como tu padre!" 436 00:25:39,780 --> 00:25:41,180 Rezo todos los días 437 00:25:41,580 --> 00:25:44,210 Voy a ser un mejor hombre que mi padre. 438 00:25:46,450 --> 00:25:47,520 Amén 439 00:25:50,820 --> 00:25:52,920 - Entonces, ¿qué te parece? - ¿Qué? 440 00:25:54,690 --> 00:25:58,530 - No sé. - Quería estar en "Take My Money". 441 00:25:58,600 --> 00:26:00,500 Practiqué muy duro para entrar en ese programa, 442 00:26:00,560 --> 00:26:02,370 pero mi hermano dijo que me mataría si lo hacía. 443 00:26:02,430 --> 00:26:04,200 Así que nunca llegué a hacerlo. 444 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 Pero ahora con esto... 445 00:26:06,040 --> 00:26:08,310 Si publico esto, ¿no crees que se volverá viral? 446 00:26:08,670 --> 00:26:09,840 No, no lo hagas. 447 00:26:10,140 --> 00:26:11,880 ¿Por qué? ¿Es demasiado tonto? 448 00:26:12,340 --> 00:26:14,640 Preparé otro, por si acaso. 449 00:26:14,710 --> 00:26:16,580 Eso es suficiente. Simplemente no hagas nada. 450 00:26:16,910 --> 00:26:17,910 Bueno. 451 00:26:18,550 --> 00:26:19,550 Lo entiendo. 452 00:26:21,180 --> 00:26:23,290 - ¿Puedo entrar? - Sí, entra. 453 00:26:25,190 --> 00:26:27,190 - Yo - Sólo ven y siéntate. 454 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 Realmente... 455 00:26:37,200 --> 00:26:38,670 Tomó la decisión correcta al convertirse en modelo. 456 00:26:40,770 --> 00:26:41,770 ¿Crees que sí? 457 00:26:51,310 --> 00:26:53,180 Estoy aquí. Seguiré adelante y ordenaré, ¿de acuerdo? 458 00:26:53,620 --> 00:26:55,290 Está bien, estaré allí. 459 00:26:55,790 --> 00:26:57,790 Me gustan las mujeres en ingeniería. 460 00:26:58,360 --> 00:27:00,220 El problema es que te gustan tanto que te vuelves codicioso. 461 00:27:11,670 --> 00:27:12,740 ¿Qué...? 462 00:27:13,340 --> 00:27:15,910 ¿Qué... frente a mi casa otra vez? 463 00:27:23,050 --> 00:27:24,380 El drama es simplemente una locura. 464 00:27:25,750 --> 00:27:26,750 Dios mío. 465 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 Te amaba, hijo de puta. 466 00:27:32,290 --> 00:27:33,360 Seguir. 467 00:27:33,690 --> 00:27:34,960 Hasta que lo saques todo de tu sistema. 468 00:27:52,740 --> 00:27:53,910 Ey. ¡Ey! 469 00:27:54,440 --> 00:27:55,610 ¡Dios mío, estás sangrando! 470 00:27:55,680 --> 00:27:56,780 ¿No deberías ir al hospital? ¡Tenemos que hacerlo! 471 00:27:56,850 --> 00:27:58,010 No. Primero tenemos que llamar a la policía. 472 00:27:58,080 --> 00:27:59,280 No, está bien. 473 00:27:59,350 --> 00:28:01,680 Todo fue mi culpa. 474 00:28:02,020 --> 00:28:03,490 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 475 00:28:04,650 --> 00:28:05,960 Vamos, te curaré. 476 00:28:06,220 --> 00:28:07,590 Oh, hombre. Qué desastre. 477 00:28:11,590 --> 00:28:12,960 Tu casa está más limpia de lo que esperaba, Na Rae. 478 00:28:13,400 --> 00:28:14,830 "¿Más limpio de lo que esperabas?" ¿Qué se supone que significa eso? 479 00:28:16,270 --> 00:28:17,770 (ungüento) 480 00:28:18,440 --> 00:28:20,200 - Aquí. - Gracias. 481 00:28:23,070 --> 00:28:25,140 Ustedes realmente tienen algunas rupturas apasionantes. 482 00:28:33,620 --> 00:28:34,620 Dios mío. 483 00:28:35,150 --> 00:28:36,990 Eso duele. 484 00:28:41,860 --> 00:28:42,930 ¿No tienes curitas? 485 00:28:44,730 --> 00:28:46,830 La tienda de conveniencia los tiene. Puedes irte ahora. 486 00:28:46,900 --> 00:28:48,500 Tengo que prepararme para la competencia, 487 00:28:48,970 --> 00:28:50,670 y tengo tarea. Tengo mucho en mi plato. 488 00:28:51,270 --> 00:28:53,370 - ¿Te estoy molestando? - Un poco. 489 00:28:54,100 --> 00:28:55,110 Bien. 490 00:28:56,770 --> 00:28:58,740 - "¿Interruptor sucio?" - ¿Qué? 491 00:28:59,980 --> 00:29:01,010 Oye, mira esto. 492 00:29:01,540 --> 00:29:05,420 "¿El novio de mi hermano?" Estás muy ocupada leyendo, Na Rae. 493 00:29:05,580 --> 00:29:07,420 Salir. Anda, sal. ¡Ir! 494 00:29:08,180 --> 00:29:09,190 Pero espera. 495 00:29:11,890 --> 00:29:12,990 Me acaban de dejar. 496 00:29:14,160 --> 00:29:15,290 ¿No vas a invitarme a una bebida? 497 00:29:17,930 --> 00:29:18,930 Quizás... 498 00:29:19,930 --> 00:29:21,130 ¿Solo un trago? 499 00:29:22,200 --> 00:29:24,730 Trato. Ya que tienes mucho en tu plato. 500 00:29:37,280 --> 00:29:38,580 Todo hecho. 501 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 Lo siento. 502 00:30:00,770 --> 00:30:01,910 Debo haberme quedado dormido. 503 00:30:02,510 --> 00:30:05,140 Está bien. Yo también terminé. Vámonos a casa. 504 00:30:06,280 --> 00:30:07,280 Bueno. 505 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 Gracias por tu ayuda. 506 00:30:22,630 --> 00:30:23,630 De nada. 507 00:30:24,490 --> 00:30:26,760 Analizar el diálogo fue realmente bastante divertido. 508 00:30:27,430 --> 00:30:30,400 "¿Es esto un signo positivo o negativo?" 509 00:30:31,570 --> 00:30:35,910 "¿Perdieron interés o se están esforzando por conseguirlo?" 510 00:30:37,070 --> 00:30:39,580 "¿Es el final o un nuevo comienzo?" 511 00:30:42,410 --> 00:30:44,350 Cuando era mi propia situación, era muy difícil. 512 00:30:45,280 --> 00:30:47,180 Había algo con lo que estaba luchando, 513 00:30:48,420 --> 00:30:51,450 pero cuando fingí que era la conversación de otra persona, 514 00:30:52,360 --> 00:30:53,620 todo quedó muy claro. 515 00:30:55,060 --> 00:30:58,030 Cuál fue el problema y dónde salió todo mal. 516 00:30:58,130 --> 00:31:01,000 (Departamento de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global) 517 00:31:01,100 --> 00:31:05,170 De todos modos, para mí... sólo digo que fue de gran ayuda. 518 00:31:08,070 --> 00:31:09,140 Se hace tarde. Vamos. 519 00:31:11,740 --> 00:31:12,910 Entonces, ¿encontraste tu respuesta? 520 00:31:25,690 --> 00:31:26,690 Sí. 521 00:31:27,390 --> 00:31:28,520 Ha quedado muy claro. 522 00:31:39,540 --> 00:31:42,140 No vine al campus para mis exámenes parciales. 523 00:31:45,310 --> 00:31:47,810 Vine aquí por ti. Porque estaba preocupada por ti. 524 00:31:49,450 --> 00:31:50,450 ¿A mí? 525 00:31:52,780 --> 00:31:53,780 ¿Por qué? 526 00:31:54,950 --> 00:31:56,920 Buena pregunta. Yo mismo me lo he estado preguntando. 527 00:31:59,090 --> 00:32:02,690 Normalmente, debería odiarte a muerte. 528 00:32:03,890 --> 00:32:06,600 Se supone que debo odiar tener algo que ver contigo. 529 00:32:08,530 --> 00:32:12,270 Dices que has encontrado la respuesta, pero cuanto más te hablo, 530 00:32:12,740 --> 00:32:14,170 Cuanto más me confundo. 531 00:32:14,470 --> 00:32:16,170 Es como si me estuviera perdiendo en una espesa niebla. 532 00:32:16,510 --> 00:32:20,610 Y todos estos pensamientos sobre ti están consumiendo el ancho de banda de mi cerebro... 533 00:32:20,810 --> 00:32:24,350 que mi cabeza está a punto de explotar y necesito hacer algo al respecto. 534 00:32:24,480 --> 00:32:26,550 Así que quiero borrar todo, 535 00:32:26,620 --> 00:32:28,690 pero otra parte de mí quiere llenarlo aún más. 536 00:32:29,190 --> 00:32:31,720 Ni siquiera sé lo que estoy diciendo ahora. 537 00:32:32,360 --> 00:32:33,760 No tengo sentido para ti, ¿verdad? 538 00:32:38,530 --> 00:32:39,530 Sí. 539 00:32:41,430 --> 00:32:44,370 No estoy seguro de lo que estás diciendo, pero... 540 00:32:49,340 --> 00:32:51,510 Puntos de bonificación por brevedad. 541 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 ¿Qué? 542 00:32:54,940 --> 00:32:56,650 La respuesta más sencilla... 543 00:32:57,850 --> 00:32:59,580 es el mejor. 544 00:33:05,050 --> 00:33:06,060 ¿Quieres besar? 545 00:33:59,080 --> 00:34:00,080 ¿Problema resuelto? 546 00:34:02,010 --> 00:34:03,549 (Su PC tiene un problema y necesita reiniciarse). 547 00:34:03,550 --> 00:34:05,210 (Estamos recopilando información de error y reiniciaremos). 548 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 No. 549 00:34:18,130 --> 00:34:23,000 (Departamento de Tecnología Física Convergente y Desarrollo de Contenido Global) 550 00:34:29,840 --> 00:34:32,340 (Universidad de Hangang) 551 00:34:34,510 --> 00:34:36,479 ¿Qué significa si besas a alguien...? 552 00:34:36,480 --> 00:34:38,280 y no te llaman mañana? 553 00:34:43,520 --> 00:34:45,250 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 554 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 ¿Cuál es su problema? 555 00:34:48,790 --> 00:34:53,360 En el último examen, dos estudiantes dieron respuestas muy interesantes. 556 00:34:53,730 --> 00:34:56,230 ¿Cómo debería decir esto? Completamente diferente, 557 00:34:56,330 --> 00:34:58,329 sin embargo, dieron exactamente la misma respuesta. 558 00:34:58,330 --> 00:34:59,570 Son como dos algoritmos diferentes... 559 00:34:59,770 --> 00:35:03,070 produjo el mismo resultado. Joo Yeon San. 560 00:35:03,970 --> 00:35:05,980 Y Kang Min Hak. 561 00:35:16,790 --> 00:35:18,190 ¿Qué es esto? 562 00:35:18,490 --> 00:35:19,760 ¿Qué diablos es esto? 563 00:35:20,260 --> 00:35:22,830 ¿Qué pasa con este cambio entre esos dos que solían odiarse? 564 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 ¿Qué está pasando aquí?